Doublage russe complet par NoData

Le groupe NoData, de nombreuses années après la sortie de Manhunt, a publié un doublage russe complet du célèbre jeu d'action. L'équipe a travaillé sur le doublage pendant un an et quatre mois. La traduction est très précise et ne contient aucune censure. Tout est écrit comme prévu. Le doublage se vante d'un jeu d'acteur de qualité, dont les voix s'intègrent parfaitement au gameplay. Et, comme cerise sur le gâteau, les auteurs ont décidé de traduire les textures statiques, ce qui témoigne de l'attention qu'ils ont portée à l'idée de la localisation du jeu. Magnifique !

« Le processus a été très intéressant et extrêmement difficile. Nous avons mieux compris le domaine du doublage, le domaine des jeux et même la vie en général. Mais la principale difficulté résidait dans le format des fichiers RIB. Rappelez-vous le moment où Starkweather est éliminé, le dialogue de la journaliste avec Innokenty, etc., ils étaient codés de manière horrible et nous avons passé six mois à les déchiffrer, et au final nous avons déchiffré des fichiers que les joueurs n'avaient pas pu déchiffrer depuis 20 ans. Nous avons traduit toutes les cinématiques, le gameplay, les sous-titres, mais nous n'avons traduit que les noms sous l'icône de santé du sans-abri et de la journaliste, car là-bas, tout est encore plus confus ». - Transmet le réalisateur du doublage.

Des remerciements spéciaux à Lёva Karud et Kirill Drozdek, qui ont pratiquement tout fait dans ce projet. Vous en serez convaincus lorsque vous lirez ci-dessous la liste des personnes ayant participé au projet. Même la bande-annonce que vous voyez, c'est lui qui l'a faite.

Auteurs :

Traducteurs :

Liste complète et casting :

Vous pouvez soutenir les auteurs par carte : 2202205077498803