Localisation française de GTA Vice City v1.00

Ce matériel a été développé dans le cadre du projet "Traducteur populaire".

Sa distribution libre est autorisée à condition de mentionner le site, les développeurs et l'intégrité de tous les composants du patch de localisation.

Cette localisation est basée sur la traduction de "Fargus", du moins c'est ce qui était indiqué sur les disques du jeu.

Cependant, leur traduction n'était pas exempte d'erreurs, de fautes de frappe et de traductions incorrectes, c'est pourquoi nous avons décidé de faire notre propre correction.

Veuillez noter que la correction a été faite principalement pour nous-mêmes, donc nos perceptions des localisations russes peuvent différer.

Modifications dans la version 0.91 beta:

Les polices du menu ont été modifiées;

Le support des polices russes a été transféré dans la version .exe 1.1;

4 écrans de l'intro ont été traduits;

Les noms des véhicules et des quartiers sont restés en anglais;

Ajout de la possibilité de choisir la langue du jeu - anglais ou russe via "Paramètres de langue";

Corrections d'erreurs, de fautes de frappe, de traductions incorrectes et autres.

Modifications dans la version 0.95 beta:

Correction de l'affichage des noms de missions, de voitures, de quartiers affichés en italique - erreur de l'exécutable "fargus" - les noms composés de 2-3 mots se fusionnaient en un seul sans espaces;

Corrections des erreurs de traduction;

Correction des lettres des polices;

Correction d'une erreur de disparition de sang dans le jeu - le texte russe a été transféré dans italian.gxt, choisissez donc la langue russe via "Configuration de la langue" - russe;

Modifications dans la version 1.00 release:

Correction supplémentaire des erreurs de traduction;

Intégration de la lettre majuscule anglaise T dans les polices - maintenant dans les noms anglais, elle n'est pas remplacée par la lettre russe т.

Le script de l'installateur a été modifié - maintenant, si l'installateur ne peut pas trouver le jeu installé, vous pouvez indiquer manuellement le chemin d'installation.