Localisateur de TS-504 (v. 1.2.2)
-
Télécharger (22.98 MB)2 février 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Localisation russe pour le jeu informatique Grand Theft Auto : Vice City, créé grâce aux efforts d'un des fans de ce chef-d'œuvre immortel.
Le contenu du localisateur lui-même a été créé en tenant compte de la somme d'expérience de nombreuses localisations des vingt dernières années, mais en se basant sur la traduction la plus littérale des dialogues là où cela a une importance particulière. De nombreux doubles sens dans les noms des transports, des quartiers et des missions ont été transmis en se basant au maximum sur le jeu de mots. Les mots et expressions espagnols sont traduits en fonction du sens, mais dans les sous-titres eux-mêmes, ils sont mis en évidence en gris (comme c'était le cas dans GTA 4).
En termes techniques, les polices de SanLtd Team ont été utilisées, ainsi qu'une base d'amélioration du code source du jeu (reVC). Les textures ont été traduites, dont le texte aide à traverser le jeu (par exemple, la liste des transports à voler dans le salon automobile).
Pour l'installation, il faut une version originaledu jeu GTA VC. L'installation se fait en transférant les fichiers de l'archive vers le dossier avec le jeu, puis en remplaçant les fichiers originaux.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.