GTA Vice City - Nouvelle Voix Russe par "Le Couple en Bois", Fargus

Voix Russe de GTA Vice City par "Le Couple en Bois" ou par Fargus.

Modifications dans la version mise à jour de la traduction :

- Premièrement et surtout — la synchronisation des dialogues des personnages a été réglée comme dans le doublage original (le son ne prend pas de retard par rapport à l'image).

- Les dialogues des personnages ont été divisés en pistes audio et ajustés en fonction de la position du héros dans la vidéo — à gauche, à droite, au centre, — dans le vide, derrière.

- Autant que possible, le son des pas, des explosions, des tirs — les interactions des personnages avec l'environnement ont été conservés.

- Autant que possible, les morceaux de musique de fond ont été réduits et remplacés par la bande originale (l'effet de disque rayé a été éliminé au maximum).

- Dans les cas où il était impossible de conserver le son de l'original, il a été remplacé par une variante similaire.

- Une tentative a été faite pour modifier certaines phrases dont le sens était incorrect.

- La tonalité des voix a été corrigée là où cela était nécessaire.

Attention !

L'archive contient uniquement le matériel de traduction modifiable des Écrans.

Si vous le souhaitez, je recommande de placer ces fichiers par-dessus la version complète du doublage que vous trouverez sur le site.Liberty City.ru

À noter !

Il est recommandé de faire une sauvegarde des fichiers originaux, car personne n'est à l'abri des erreurs lors du remplacement des fichiers du jeu.

Si le jeu demande un disque au démarrage, cela signifie que l'intégrité des fichiers du jeu a été compromise.

Pour éviter ce problème, il n'est pas recommandé de supprimer des fichiers du répertoire Audio.