Localisation par Dageron v2.0
-
Télécharger (100.21 MB)15 mars 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zipMot de passe de l'archive : libertycity
Localisation de Grand Theft Auto Vice City Stories par Dageron v2.0
Caractéristiques de la localisation :
- Localisation complète des sous-titres et de l'interface de jeu
- Traduction de qualité de tout le texte et de l'interface du jeu (dialogues et répliques des personnages, texte des indices dans les missions, etc.). Une attention particulière a été portée au respect du style et de l'émotion du texte, ainsi qu'à la précision et à la qualité littéraire de la traduction.
- Sélection appropriée des équivalents russes de la terminologie anglophone
- Restitution précise du contenu sémantique des termes et des noms, plus compréhensible pour le joueur. Les meilleures options de traduction de nombreux noms et termes proviennent de traductions officielles et non officielles existantes de GTA.
- Localisation du contenu texturé de l'interface de jeu (installé en option — selon le goût du joueur)
- Traduction des logos, des écrans de chargement, des marqueurs de radar et d'autres textures de nature « interface » et « menu ».
- Localisation du contenu texturé en jeu (installé en option — selon le goût du joueur)
- Traduction des textures en jeu des voitures et des vêtements, des logos, des inscriptions, des écrans de chargement, traduction partielle des textures de la ville.
Installation :
- L'installation est entièrement automatisée — réalisée via un installateur spécial avec une interface claire et conviviale.
- Dans les « étapes » d'installation, l'utilisateur doit accepter les conditions du contrat de licence, après quoi il sera invité à choisir le contenu souhaité pour l'installation (par exemple, il est possible de désactiver la russification des textures — installez selon vos préférences) et à choisir le chemin vers l'image du jeu.
Liste des images supportées (dans la version 2.0 considérablement élargie) :
PlayStation2 — image originale, région européenne (4140335104 octets).
PlayStation2 – image pirate avec traduction du texte, région européenne (2794127360 octets).
PlayStation2 – image pirate avec traduction du texte et doublage, région européenne (2794125312 octets).
PlayStation2 — image originale, région américaine (4149182464 octets).
PlayStation2 — réassemblage pirate de l'image originale région américaine (2183790592 octets).
PlayStationPortable – image originale, région européenne (1696006144 octets).
PlayStationPortable – image originale, région européenne (1696004096 octets).
PlayStationPortable – réassemblage pirate avec traduction du texte, région européenne (1080950784 octets).
Le chemin « légal » pour installer la localisation — l'utilisateur doit créer lui-même l'image de son disque sous licence, seules ces images sont supportées par l'installateur en priorité.
Attention aux utilisateurs de PSP ! Les images *.cso ne sont pas supportées et ne le seront pas !
Bon jeu !
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!