MSKL — Traduction russe pour San Andreas Definitive Edition
-
Télécharger (0.55 MB)2 février 20251.0mskl-rusifikator-dlja-san-andreas_1738462954_433666.zip
-
drive.google.comTélécharger
Version portée de la localisation MSKL de haute qualité pour Grand Theft Auto : San Andreas – The Definitive Edition.
Les caractéristiques de la localisation MSKL restent les mêmes :
- Texte littéraire et vivant. Phrases adaptées, préservant au maximum les jeux de mots, l’argot, etc.
- Les inexactitudes et les erreurs des autres versions de langues ont été prises en compte : 1C, SanLTD.
- Prise en charge de la lettre Ё sans modification de la police (ce n’était pas nécessaire dans DE).
Démonstration du fonctionnement de la localisation sur les premières missions de GTA San Andreas – The Definitive Edition :
Les instructions d’installation sont contenues dans le fichier Readme.txt. La version portée correspond à la dernière version actuelle de la version de langue d’origine : 1.05.1 du 16/09/2023.
Pour toute erreur de traduction, suggestion ou amélioration, veuillez contacter l’auteur original dans le groupe VK. Pour les aspects techniques de la version de langue de Definitive Edition (lignes vides, morceaux de texte en anglais (si vous en trouvez), veuillez contacter le groupe d’auteurs de la version portée : l’équipe de traducteurs Translators Team.
Attention !
Il y a actuellement un problème avec les boutons dans les astuces pour le joueur (rectangle noir en haut à gauche), qui ne sont pas adaptés. Des modifications seront apportées dans les prochains correctifs.
Портированная версия качественной локализации MSKL для Grand Theft Auto: San Andreas — The Definitive Edition.
Особенности локализации MSKL остались теми же:
- Литературный, живой текст. Адаптированные фразы, по максимуму сохраняющие игру слов, сленг и прочее.
- Учтены неточности и ошибки других русификаторов: 1С, SanLTD.
- Поддержка буквы Ё без модификации шрифта (в DE это не требовалось).
Демонстрация работы локализации на первых миссиях GTA San Andreas — The Definitive Edition:
Инструкция по установке содержится в файле Readme.txt.Портированная версия соответствует последней актуальной версия оригинального русификатора: 1.05.1 от 16.09.2023.
По всем ошибкам перевода, предложениям и улучшениям прошу обращаться к оригинальному автору в группу ВК. По технической части русификатора для Definitive Edition (пустые строки, куски английского текста (если найдёте) обращайтесь в группу авторов портированной версии — команду переводчиков Translators Team.
Внимание!
На данный момент есть проблема с кнопками в подсказках для игрока (чёрный прямоугольник вверху слева), которые не адаптированы. Изменения будут внесены в ближайших патчах.