Localisateur de TS-504 (v. 3.08)

Correction globale du localisateur version 3.07. Dans la version 3.08, les erreurs, fautes de frappe, diverses divergences avec l'original et phénomènes similaires ont été corrigés.

La version initiale de cette localisation amateur a pris comme base les développements du localisateur de "Fargus" (belle police, qui a été partiellement élargie et retravaillée), mais par la suite, à la demande de la majorité des utilisateurs, cette version russe a été réorientée vers la base des localisations officielles de "Buki / 1C", remplaçant les polices en italique du "Fargus" susmentionné par des plus authentiques.

La traduction a été réalisée pratiquement à partir de zéro, en tenant compte des caractéristiques de l'original et de l'expérience existante des quelques localisations de ce jeu au cours des 20 dernières années. Il fallait notamment tenir compte des différences de contenu dans les versions britannique, américaine et allemande. C'est pourquoi les noms qui nous sont si familiers, comme le magasin d'armes "Ammunation", ont été traduits par leur sens, et non par une simple translitération (dans cette version, le magasin "Ammu-Nation" a été traduit par "Magasin national d'armes", ce qui soulignait le sens idéologique de l'unité du peuple dans l'utilisation des armes, qui a été mis en place par les développeurs). Dans la plupart des autres phrases et descriptions, l'argot et le jargon ont été traduits le plus fidèlement possible à l'original. Dans les endroits où les personnages utilisent des expressions non anglaises, le texte est traduit par sens, en mettant en évidence ce moment dans le texte en couleur grise de la police (comme dans Grand Theft Auto IV, où les phrases en serbe ou en russe étaient traduites, mais mises en évidence pour souligner leur appartenance à une autre langue).

Dans la version 3.03, les erreurs de traduction ont été partiellement corrigées (par exemple, la mission d'Acyki "Sous surveillance", où les sous-titres n'étaient pas traduits à partir des sous-titres anglais, mais à partir du doublage lui-même, car le sens y était complètement différent).

Dans la version 3.05, à la demande de certains utilisateurs, une version de ce localisateur avec les polices de la localisation de "Buki"/1C a été ajoutée.

Dans la version 3.06, les noms des voitures ont été traduits en fonction du contexte le plus probable que les développeurs voulaient y mettre, en partant de l'esprit général du jeu. Une version du localisateur pour re3 a été ajoutée.

Dans la version 3.07, une solution a été trouvée au problème du décalage des polices lors du lancement sans l'image originale du disque, grâce à l'ajout de correctifs non officiels qui alignent le texte.

La version 3.08 est globalement axée sur l'installation autonome sans danses supplémentaires avec un tambourin, grâce à l'utilisation des développements du remaniement du code source (re3), grâce auxquels l'installation de la localisation est désormais plus simple. La traduction de la liste des véhicules volés dans les docks et la zone industrielle de la troisième partie de la ville a été ajoutée. Les textures de la police, du menu et des visuels supplémentaires du jeu ont été améliorées, sans perdre le style original.

Contrairement aux versions précédentes, la nouvelle édition du localisateur a été publiée dans un seul gros fichier, qui doit être installé sur une version propre du jeu. En raison du fait que les développements de la refonte du code source (re3) ont été pris comme base de l'installateur, cette version est peu corrélée avec les modifications scriptées et autres de ce type si populaires. Pour les utilisateurs qui utilisent fondamentalement la version classique du jeu, sur laquelle vous pouvez mettre de nombreux mods, les anciennes versions du localisateur (3.06 et 3.07) ont été spécialement conservées, dans lesquelles seuls les fichiers de localisation eux-mêmes ont été mis à jour, ce qui vous permet de jouer en toute sécurité à l'original déjà modifié par les utilisateurs eux-mêmes (pour cela, téléchargez l'archive avec la version précédente, en sélectionnant la version n°4).

L'installation se fait en décompressant le contenu du dossier dans l'archive dans le répertoire du jeu lui-même, sans aucune action supplémentaire. Le jeu est lancé via le fichier re3.exe. S'il s'agit du tout premier lancement du jeu, il effectuera la conversion des textures pour la carte vidéo disponible. Sur certains ordinateurs, le premier lancement et la conversion se font avec une sortie du jeu lui-même, mais lors du deuxième lancement, tout fonctionnera comme une horloge.

Il existe cinq versions d'installation disponibles :

1) Version du nouvel échantillon :

a) Localisation qui est intégrée au remaniement du code source du jeu (re3). Il traduit de nouveaux éléments pour les paramètres avancés qui ne sont pas dans l'original.

2) Versions de l'ancien échantillon :

a) ajoute cette version russe de la localisation pour le triple localisateur, remplaçant la version de 1C (car elle est très proche de la version de Buki);

b) remplace la traduction espagnole et la police originale du latin au cyrillique (particularité de la base de la russification de Fargus);

c) comprenant un ensemble autonome harmonieux de la version Fargus (qui fonctionnait de manière autonome, sans remplacer la version anglaise originale, mais nécessitait un CD);

g) remplace la traduction française, en utilisant comme base du texte des caractères supplémentaires, conservant ainsi la possibilité d'utiliser le latin (les polices de la version de "Buki" / 1C sont prises comme base);

d) ancienne version de base du remaniement du code source du jeu (re3), sans aucune amélioration visuelle, mais avec le localisateur lui-même, où les éléments de menu pour les paramètres avancés du jeu sont traduits.