Nouveau localisateur russe GTA Vice City 2021 ! (Mise à jour : v2.0)
-
Télécharger (253.57 MB)21 juin 2025v2.0novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2021_1750493576_299609.zipMot de passe de l'archive : libertycity
-
drive.google.comTélécharger
Après presque un an de travail long et méticuleux, nous vous présentons un nouveau doublage pour GTA Vice City ! Ce n'est pas juste un doublage sur les sous-titres, c'est un doublage d'une nouvelle traduction, faite à partir de zéro. Nous avons abordé la traduction avec une précision particulière afin de transmettre au maximum toutes les blagues et les idées des développeurs. Le doublage a été créé avec un maximum d'authenticité dans la mesure de nos capacités. En général, bon jeu)
Changements:
v2.0
- Un remaster de toutes les phrases a été fait, dont une partie a été entièrement redoublée
- Plusieurs corrections de la traduction
v1.4
- Spécialement pour la version Nextgen Edition, 1 cinématique non officielle a été ajoutée, ainsi qu'une scène à la fin avec correction de la musique au générique
- Traduction corrigée
v1.3 — Plusieurs phrases ont été ajoutées et corrigées
v1.2 — Plus de 15 phrases ont été corrigées et redoublées, y compris les phrases du jeu et les phrases des cinématiques.
v1.1 — Plusieurs corrections mineures du doublage
Installation:
Avant l'installation, il est recommandé de faire une copie de sauvegarde du dossier "Audio".
Pour installer, lancez [RU]GTA_VC_v1.3.exe et indiquez le répertoire avec le jeu.
Un exemple de doublage peut être vu ici:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры)
Изменения:
v2.0
- Был сделан ремастер всех фраз часть из которых была полностью переозвучена
- Несколько поправок к переводу
v1.4
- Специально для версии Nextgen Edition была, добавлена 1 неофициальная катсцена, а так же адаптирована сцена в финале с исправлением музыки в титрах
- Поправлен перевод
v1.3 — Дополнено и поправлено несколько фраз
v1.2 — Исправлено и переозвучено более 15 фраз, включая как игровые фразы так и фразы из кат-сцен.
v1.1 — Несколько мелких фиксов озвучки
Установка:
Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки "Audio".
Для установки запустить [RU]GTA_VC_v1.3.exe и указать директорию с игрой.
Пример озвучки можно посмотреть тут: