GTA Vice City - Annonce du doublage mis à jour (exemple de travail)
Vidéo de GTA Vice City avec le doublage russe de "Duo en bois" ou de Fargus.
Modifications dans la version mise à jour du doublage audio :
- La synchronisation des dialogues des personnages a été ajustée comme dans le doublage original (Le son ne décroche pas de l'image).
- Dans la mesure du possible, les sons de pas, d'explosions, de tirs et de toute autre interaction des personnages avec l'environnement ont été conservés.
- Dans la mesure du possible, les morceaux de musique de fond ont été réduits et remplacés par la bande sonore originale (l'effet de disque rayé a été éliminé au maximum).
- Dans les cas où le son original n'a pas pu être conservé dans sa forme pure, il a été remplacé par un son alternatif.
- La tonalité des voix a été corrigée dans les cas où cela était nécessaire.
_____________
Le recueil complet de la traduction mise à jour n'est pas encore accessible au public. Mais il est déjà en phase de finalisation...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...