Traducteur pour Shine o' Vice (Démo)
-
Télécharger (2.90 MB)13 août 20231564659051_rus_shine-o-vice-kopija.zipMot de passe de l'archive : libertycity
Traducteur pour la version démo du mod narratif global Shine o' Vice.
La traduction a été faite de zéro sur la base des polices et de l'encodage de l'équipe SanLtd.
Ce qui a été traduit :
— Tous les dialogues narratifs (disponibles à ce jour)
— Noms des missions
— Interface de jeu
— Quartiers (translittération)
— Noms des voitures (translittération)
En gros - tout ce qui concerne le mod, ou que vous rencontrerez tout au long du jeu.
Mise à jour du 25.07.19 :
Les restes de texte des missions supplémentaires, que je n'avais pas remarqués auparavant, ont été traduits. Toutes les erreurs critiques de traduction trouvées ont été corrigées. Plus aucun "honte" ou "essence idiote" ne sera visible, et certains dialogues seront plus faciles à comprendre.
(non testé dans le jeu, donc... si des problèmes surviennent, vous pouvez revenir à l'ancienne version incluse dans l'archive)
Problèmes connus :
— Dans quelques cinématiques, le texte est simplement coupé (je ne sais pas pourquoi), donc j'ai dû raccourcir les dialogues et sacrifier la précision de la traduction pour respecter cette limite.
— Absence de la lettre ё.
12.06.19 — Erreurs de traduction grossières découvertes avec le temps, que je corrigerai (peut-être)
Installation :
Déplacez tous les fichiers de l'archive dans le dossier du jeu, en confirmant le remplacement des fichiers. C'est simple !
Testeurs :
Alkohexogen
Attention ! La traduction est amateur, elle peut contenir certaines inexactitudes. Elle ne prétend pas au titre de professionnelle et complète "PE". Néanmoins, j'ai essayé de rendre les dialogues fluides et vivants, en préservant le ton et sans perdre le sens général.
Encore une fois attention ! Dans certains endroits, il y a un langage inapproprié, car il était également présent dans l'original.
Les retours et remarques sont les bienvenus, les commentaires sont toujours ouverts pour vous.
Русификатор для демо версии глобального сюжетного мода Shine o' Vice.
Перевод сделан с нуля на основе шрифтов и кодировки от SanLtd Team.
Что переведено:
— Все сюжетные диалоги (которые доступны на данный момент)
— Названия миссий
— Игровой интерфейс
— Районы (транслитерация)
— Названия автомобилей (транслитерация)
В общем — всё, что относится к моду, или будет встречаться вам на протяжении всей игры.
Обновление от 25.07.19:
Переведены остатки текста доп.миссий, которых я ранее в игре не замечал. Исправлены все найденные критические ошибки перевода. Больше никаких "позоров" и "идиотских бензинов" вы не увидите, а некоторые диалоги будут легче восприниматься.
(в игре не тестировалось, поэтому.. если какие-то проблемы, то можно вернуть старую версию, которая включена в архив)
Известные проблемы:
— В парочке катсцен текст просто обрубается (не знаю по какой причине), поэтому мне пришлось сократить диалоги и пожертвовать точностью перевода, чтобы вписаться в этот лимит.
— Отсутствие буквы ё.
12.06.19 — Обнаруженные со временем грубые ошибки перевода, которые я поправлю (может быть)
Установка:
Переместите все файлы из архива в папку с игрой, подтверждая замену файлов. Всё просто!
Тестеры:
Alkohexogen
Внимание! Перевод любительский, в нём могут быть некоторые неточности. Он не претендует на звание профессионального и полного "ПЭ". Тем не менее, я старался сделать диалоги складными и живыми, сохраняя тон и не теряя общий смысл.
Ещё одно внимание! В некоторых местах присутствует ненормативная лексика, ибо в оригинале она тоже была.
Отзывы и замечания приветствуются, комментарии всегда открыты для вас.