Vrai traduction gaspillée

Il ne faut pas le confondre avec la soi-disant "vraie traduction gaspillée" (qui, comme on peut le deviner, est un faux plus récent et n'est jamais sorti sur disques).

Installation : choisissez la localisation que vous aimez et copiez le contenu du dossier correspondant dans le dossier du jeu en confirmant le remplacement. Dans le jeu lui-même, le menu de la langue doit être sélectionné tout en haut (il peut s'appeler différemment). N'oubliez pas de faire des copies des fichiers originaux.

Ici, j'ai rassemblé 4 localisations pirates qui étaient réellement vendues dans les magasins dans les années 2000 (si l'on en croit StopGame).

1. Localisation de "XXI siècle"

La fameuse traduction gaspillée légendaire, avec laquelle tout a commencé. Réalisée à la main par des personnes qui compensent leur connaissance insuffisante de la langue par leur imagination.

Auteurs de la traduction : NoRG.

Caractéristiques :

1) Polices d'écriture déformées

2) 4 et 6 sont remplacés par Ч et Б, les lettres З et Э par le chiffre 3, les lettres Ё-Й-Щ-Ъ par Е-И-Ш-Ь

3) Absence d'étoiles de recherche

4) Absence de majuscules latines, ce qui fait que les astuces du jeu s'affichent presque toujours incorrectement

5) Noms des véhicules, des quartiers et des intérieurs traduits

6) Un nombre énorme d'erreurs et de fautes de frappe

Mots-clés : gaspillé, cassé, sidodji, c, tapisserie coqs et aloès, passe au cinéma en canoë, comté de grasse, assieds-toi sur un vélo, étendard, étable de chiens fous, soies roses, fesses qui s'excusent, chouchou, panneaux jetés, salope, tourner.

2. Localisation de 7wolf

La même traduction, mais légèrement remaniée.

Caractéristiques :

1) Polices d'écriture plus soignées que dans le premier cas

2) Les chiffres sont conservés dans leur forme normale, la lettre З est remplacée par la lettre Э, les autres lettres sont également remplacées, parfois on peut voir Й

3) Les étoiles de recherche sont remplacées par des crochets

4) Le latin est conservé, les astuces sont réécrites et s'affichent correctement

P. 5 et 6 sont les mêmes

3. Localisation de Triada

Toujours la même traduction, mais avec des polices d'écriture légèrement différentes, des corrections de texte mineures, sans majuscules latines et avec un crochet.

4. Localisation de Tycoon

La deuxième traduction pirate légendaire, pour la plupart effectuée par une machine.

Caractéristiques :

1) Les polices d'écriture les plus belles et les plus soignées parmi les localisations pirates

2) Chiffres et alphabet normaux (mais sans la lettre Ё)

3) Bonne traduction de certaines missions (et pas seulement au début)

4) Polices d'écriture et alphabet d'origine conservés

5) Noms des véhicules et des quartiers non traduits

6) Un nombre énorme d'erreurs de grammaire

7) Dans certains sous-titres, les espaces sont mal placés

Mots-clés : rue du bosquet, au niveau du sol, emplacement, baise, chute supplémentaire, capuche, nom populaire de Londres, dompteur de chevaux, envisager l'avantage, plastique de carbone, monter en fusil de chasse, États-Unis, renifler, froid, cool, rayer ça, mec, tu es un faux, Smoke, au fraises, capturé.

Vidéo de StopGame sur les traductions pirates :

Sélection de mèmes tirés des traductions :

P. S. Il y a quelques doutes quant au fait que les 3 premières localisations appartiennent précisément à "XXI siècle", "Triade" et 7wolf. Certains éléments contredisent le rôle du même StopGame. Au moins, dans les sources d'où j'ai tiré les traductions, ces entreprises ont été indiquées. Je n'ai pas connu moi-même l'époque "gaspillée", car j'ai commencé à m'intéresser à GTA bien plus tard.