Dîner avec les défunts - OMA











-
30 décembre 2022uzhin-s-usopshimioma_1672412044_59435.rar
-
disk.yandex.ruTélécharger
Mes proches – grands-parents, tantes et oncles – sont décédés dans les années 90. Ma mère, comme ma grand-mère, éduquée aux anciennes traditions, dressait toujours la table pour la nuit à Noël. Elle laissait des cuillères, des assiettes, du kutya, de la gelée, des raviolis et des verres de vin. Il y avait environ 4 personnes. Tout était prêt, comme pour des personnes vivantes qui devaient venir dans la cuisine et s'asseoir à table.
Je vivais alors avec mon frère jumeau, nous avions environ 15 ans, je n'accordais pas beaucoup d'attention à cette cérémonie. Quand je demandais à ma mère pourquoi il fallait dresser la table pour la nuit, elle répondait qu'à Noël, les cieux sont ouverts et tous nos défunts viennent nous rendre visite et dîner (veillée). Mais je n'ai jamais pensé qu'ils venaient vraiment manger, cela me semblait être une invention et une tradition ordinaire.
P.S : Je l'ai fait juste comme ça, et je sais que c'est très médiocre.
Мои родственники – дедушки и бабушки, тети и дяди – умерли еще в 90-е годы. Моя мать, как и моя бабушка, наученная старым традициям, на Рождество Христово на ночь всегда накрывала стол. Оставляла ложки, тарелки, кутью, холодец, вареники и бокалы с вином. Персон насчитывалось около 4. Все это стояло готовым, как будто для живых людей, которые должны были прийти на кухню и сесть за стол.
Я жил тогда со своим братом-близнецом, нам было лет 15, особого внимания я не обращал на этот обряд. Когда я спрашивал свою мать, для чего это нужно – на ночь накрывать стол, она отвечала, что в Рождество открыты небеса и все усопшие наши приходят повидаться и поужинать (вечерять). Но я никогда не думал, что действительно приходят кушать, мне казалось это выдумкой и обычной традицией.
P.S: Делал просто так, и так знаю что очень посредственно.