Doublage russe TV
-
Télécharger (107.55 MB)14 octobre 20231470771633_44547.zipMot de passe de l'archive : libertycity
Doublage russe de la télévision dans GTA IV.
Il s'est écoulé plus d'un an depuis la sortie de la version PC de GTA IV et enfin, c'est fait !
J'ai utilisé le doublage de la télévision de "VIDEOMANIA" et créé une bande sonore à deux canaux (weazel et CNT), qui jouent sur la télévision du jeu. Mais il y a un "MAIS"..., "VIDEOMANIA" n'a pas traduit toutes les émissions et publicités, donc le doublage russe n'est pas complet...
Voici où:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (à partir de 2min 13sec jusqu'à la fin);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (complet);
- I'm Rich (complet);
- A HISTORY of LIBERTY CITY partie 1 (complet), mais la partie 2 n'est pas traduite;
- THE Serrated Edge (un petit morceau traduit);
- Et d'autres publicités amusantes, mais pas toutes.
Tout le reste que vous verrez sur l'écran de la télévision dans GTA IV sera en anglais.
Installation:
- Décompresser l'archive téléchargée
- Installer RAD Tools (inclus dans l'archive)
- Lancer RAD Video Tools (démarrer -> tous les programmes -> Bink and Smacker -> RAD Video Tools
Installation de la chaîne Weazel:
- Trouver dans la fenêtre le dossier avec GTA IV -> movies et cliquer avec le bouton gauche sur le fichier weazel.bik
- Ensuite, cliquer sur le panneau inférieur "Mix in sound". Dans la première ligne "Sound file to mix", cliquer sur "Browse..." et trouver le fichier weazel.wma que nous avons décompressé -> Ouvrir
- Dans la deuxième ligne "Output file info:", renommer en weazel.bik
- Cocher "Automatic overwrite?"
- Sur le panneau de droite, cliquer sur "Mix"
- C'EST TOUT, le remplacement de la bande sonore est en cours ! À la fin, cliquer sur Done.
Installation de la chaîne CNT:
- Trouver dans la fenêtre le dossier avec GTA IV -> movies et cliquer avec le bouton gauche sur le fichier CNT.bik
- Ensuite, cliquer sur le panneau inférieur "Mix in sound". Dans la première ligne "Sound file to mix", cliquer sur "Browse..." et trouver le fichier CNT.wma que nous avons décompressé -> Ouvrir
- Dans la deuxième ligne "Output file info:", renommer en CNT.bik
- Cocher "Automatic overwrite?"
- Sur le panneau de droite, cliquer sur "Mix"
- C'EST TOUT, le remplacement de la bande sonore est en cours ! À la fin, cliquer sur Done.
Tout le reste que vous verrez sur l'écran de la télévision dans GTA 4 sera en anglais.
Maintenant, vous pouvez regarder la télévision en russe !
Pour ceux qui n'ont pas ces chaînes dans le dossier movies et qui souhaitent regarder la télévision en russe, je recommande d'acheter une licence et de jouer.
En dernier recours, acheter une version complète pirate (2 DVD double couche) ou télécharger la version complète de 14 Go sur Internet.
Русская озвучка телевизора в GTA IV.
Прошёл уже год и более после выхода PC версии GTA IV и вот наконец-то свершилось!
Я взял за основу озвучку телевизора от "ВИДЕОМАНИИ" и склепал звуковую дорожку двух каналов (weazel и CNT), которые играют в игровом телевизоре. Но есть одно "НО"..., "ВИДЕОМАНИЯ" не перевела полностью все телепередачи и рекламы, так,что русская озвучка не везде...
А вот где:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (со 2мин 13сек и до конца);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (полностью);
- I'm Rich (полностью);
- A HISTORY of LIBERTY CITY часть 1 (полностью), но часть 2 не переведена;
- THE Serrated Edge (переведён маленький кусок);
- И остальные смешные рекламы, но не все.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA IV будет на английском.
Установка:
- Распаковать скачанный архив
- Установить RAD Tools (есть в архиве)
- Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Установка телеканала Weazel:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Установка телеканала CNT:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA 4 будет на английском.
Теперь можно смотреть телевизор на русском!
У тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.
В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.