Doublage russe complet
-
Télécharger (2.76 GB)24 décembre 2024polnaja-russkaja-ozvuchka_1735017476_226278.rar
-
disk.yandex.ruTélécharger
Doublage russe complet pour GTA 4.
Ce qui est exprimé :
1) Toutes les cinématiques de l’archive « cutscenes.rpf » — (Missions d’histoire, personnages aléatoires et émissions avec un club de comédie)
2) Tous les dialogues et expressions de l’archive « scripted_speech.rpf » — Il s’agit de missions d’histoire (en dehors des cinématiques), de personnages aléatoires, d’excursions, de vendeurs d’armes, de vêtements, de restauration rapide, de loisirs avec des amis, des filles, des gardes à l’entrée, des strip-teaseuses, ainsi que des tâches supplémentaires telles que la livraison de drogue pour Jacob, l’exportation de voitures et les courses pour Bruce, les assassinats à la demande et plus encore ! (sauf MPKP et MPKP2 (c’est du multijoueur)
3) Publicité à la radio (juste la traduction), répartiteur de la police, navigateur GPS !
4) Nouvelles à la radio (Weazel News) et bulletin météo !
5) Phrases aléatoires de Niko Belik et de tous les personnages principaux !
6) Les forces de l’ordre et bien plus encore !
7) Tous les PNJ sont exprimés !!!!!!
8) 3 stations de radio parlées WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, ainsi qu’Independence FM !
9) Tous les dialogues des DJ sur TOUTES les stations de radio ! (sauf Vladivostok FM)
En ce qui concerne le doublage, le doublage est mono (la voix féminine est légèrement modifiée) AMATEUR !! Donc, ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel, ce n’est bien sûr pas comparable à l’original !!
J’ai doublé d’après les sous-titres (c’est pourquoi certaines phrases sont accélérées)
Il y a un langage vulgaire et grossier !
Dans les cinématiques, le doublage se fait au-dessus de l’original !!!
Le doublage est avant tout pour les versions 1.0.4.0, 1.0.7.0, c’est-à-dire celles où les chansons n’ont pas encore été supprimées de la radio)
Doublage pour GTA 4 Complete Edition https://disk.yandex.ru/d/lQQQOVFKp4YINg
Méthode d’installation : (regardez la vidéo dans l’archive)
Copiez les fichiers avec remplacement et importez-les à l’aide d’OPENIV à l’adresse GTAIV/pc/audio/Sfx
(enregistrez l’original)
Полная русская озвучка для GTA 4.
Что озвучено:
1) Все катсцены из архива"cutscenes.rpf" — (Сюжетные миссии, случайные персонажи и шоу с камеди клубом)
2) Все диалоги и фразы из архива"scripted_speech.rpf" — Это сюжетные миссии(вне катсцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это из мультиплеера)
3) Реклама на радио(именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор!
4) Новости на радио(Weazel News) и новости погоды!
5) Рандомные фразы Нико Белика и всех основных героев!
6) Правоохранительные органы и многое другое!
7) Озвучены все NPC!!!!!!
8) 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM!
9) Все диалоги диджеев на ВСЕХ радиостанциях!(кроме Владивосток ФМ)
По озвучке — озвучка одноголосная(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравниться с оригиналом!!
Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены)
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
В катсценах озвучка идёт поверх оригинальной!!!
Озвучка в первую очередь для версии 1.0.4.0, 1.0.7.0 то есть те, где ещё небыли удаленны песни с радио)
Озвучка для GTA 4 Complete Edition https://disk.yandex.ru/d/lQQQOVFKp4YINg
Способ установки: (смотрите ролик в архиве)
Файлы скопировать с заменой и импортировать с помощью OPENIV по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)